Publicado el 4 de mayo de 2026 · Lectura 8 min
Glosario textil para moldistas: 30 términos básicos
Cuando arrancás con costura, las molderías vienen llenas de palabras que dan miedo: pinza, sisa, talón, vista, plomada... La mayoría son términos técnicos simples si los traducís. Acá te dejo los 30 más usados en moldería para que puedas leer cualquier patrón sin perderte.
Partes de la prenda
- Delantero
- La parte de adelante de la prenda. En camisetas, buzos y vestidos suele ser una sola pieza (o dos espejadas).
- Espalda
- La parte de atrás. Suele ser similar al delantero pero con escote más alto y a veces sin pinzas.
- Manga
- La pieza que cubre el brazo. Se une al cuerpo en la sisa.
- Sisa
- El "agujero" donde se mete el brazo, sobre el costado y hombro. Es la curva donde se ensambla la manga.
- Escote
- La curva alrededor del cuello. Hay redondo, en V, ovalado, cuadrado, off-the-shoulder, etc.
- Cuello / collar
- La pieza adicional que se monta sobre el escote. No siempre existe (un escote redondo simple no lo lleva).
- Hombros
- La línea que une delantero y espalda en la parte superior del cuerpo. Crítica para que la prenda no caiga torcida.
- Costado
- La línea vertical que une delantero y espalda en el costado del cuerpo. Por acá entra la cintura.
- Bajo / ruedo
- El borde inferior de una prenda (lo que se dobla y cose para terminar).
- Vista
- Una pieza que se cose por adentro de la prenda para terminar bordes (típicamente del escote o de la apertura delantera).
Términos de moldería
- Pinza
- Un triángulo o rombo que se cose para dar forma 3D al cuerpo (típica en busto, cintura, hombro). Cuando "cerrás una pinza", estás haciendo que la tela se curve.
- Holgura / soltura
- Los centímetros extra que tiene la prenda sobre la medida real del cuerpo. Cero holgura = prenda ajustada. Mucha holgura = prenda oversize.
- Hilo de tela / sentido del hilo
- La dirección en que están alineadas las hebras de la tela. Cada pieza del molde tiene una flecha indicando cómo apoyarla sobre la tela. Si la cortás "fuera de hilo", la prenda se va a deformar al usarla.
- Línea de doblez / línea de pliegue
- Indicación en el molde de que esa pieza se coloca sobre la tela doblada. Permite cortar dos piezas espejadas en una pasada.
- Margen de costura
- Los milímetros (típicamente 1 cm) que se suman al borde del molde para tener tela suficiente al coser. NUBEVECTOR incluye este margen ya marcado.
- Anidado
- Cuando un molde muestra varias tallas superpuestas en la misma pieza. Sirve para que no tengas que comprar un molde por talla.
- Escalado
- El proceso de derivar tallas más chicas y más grandes a partir de una talla madre.
- Talla madre
- La talla original sobre la que se diseñó el molde (típicamente la M en adultos). Las demás tallas se calculan a partir de esta.
- Plomada
- Línea vertical de referencia en el molde, que indica el centro o un eje crítico. Útil para verificar simetría.
- Piquete
- Pequeña marca o muesca en el borde del molde que indica dónde se debe alinear con otra pieza al coser.
Términos de costura
- Hilván
- Costura provisoria a mano para sujetar dos piezas antes de la costura final a máquina.
- Pespunte
- Costura visible decorativa o de refuerzo, generalmente paralela al borde.
- Sobrehilado
- Costura en zigzag o de overlock que evita que el borde de la tela se deshilache.
- Dobladillo
- El borde inferior plegado y cosido, típicamente del bajo de la prenda o de las mangas.
- Refuerzo
- Material adicional que se cose en una zona de tensión (cintura, codos, sisa) para que no se rompa con el uso.
- Forro
- Una segunda capa de tela cosida por dentro de la prenda. Da terminación, abriga y oculta costuras.
- Vivos
- Cinta angosta que se cose en el borde para terminarlo y a veces decorarlo (muy común en bolsillos y cuellos).
Tipos de tela básicos
- Plana / tejido plano
- Tela que no estira (algodón, lino, gabardina). Las molderías de prenda plana incluyen pinzas para dar forma.
- Tejido de punto
- Tela que estira (jersey, rib, modal, frisa). Las molderías de punto suelen tener menos pinzas porque la tela "abraza" el cuerpo.
- Trama
- El sentido transversal de la tela (perpendicular al hilo).
Si te ayudó este glosario, también te va a servir nuestra guía de tallas y la guía de cómo imprimir en plotter.
Ver catálogo de moldería digital →